Zur entstehung des Titels

In diesem Werk berichten über 50 Frauen und Männer aus Dinslaken und Umgebung, wie sie das Ende des II. Weltkrieges in ihrer Heimat erlebten. Die Namen dieser Personen sind in dem über den Link im „Anhang“ erreichbare Inhaltsverzeichnis aufgeführt.

Über die Entstehung des Buches gibt das Vorwort weitere Auskunft:

Bei der Vorbereitung der Gedenkveranstaltungen zur 50jährigen Wiederkehr des Untergangs der Stadt Dinslaken am 23. März 1945 wurde in einem Gespräch mit dem Lokalchef der NRZ die Idee geboren, Erlebnisse von Überlebenden zu sammeln und zu veröffentlichen.

Der Vorschlag fand in den Zeitungen und damit in der Öffentlichkeit ein überraschend starkes Echo. Es gingen über 60 Berichte ein. Diese Sammlung haben wir durch weitere Schilderungen von Zeitzeugen erweitert, die andernorts schon gedruckt wurden.

Hinzu kamen für die Dokumentation wichtige Niederschriften von Personen, die in besonderer Funktion unmittelbar Zeugen des grausamen Geschehens wurden, wie die Chefarzte der Krankenhäuser, Schwestern, Pfarrer, Luftschutzhelfer und Soldaten.

Exemplarische Beispiele stammen aus dem Buch "Der Übergang".

Das Buch ist eine Dokumentation des Schreckens und des Leids, gedacht als Mahnung und verbunden mit der Hoffnung auf eine Zukunft in Frieden.